Yamato slides in after him, but doesn't get too close, settling near the edge of the alley where he can see if anyone's getting close.

It means he can't see the intel, but -- well, if it's relevant to what they're doing right now, he's sure Cassian will tell him, and if it isn't, then he doesn't need to know.